TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 58.56 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 58.56 (CTH 483) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 58.56

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ m[a‑a‑an(‑)

2′ ma‑⸢a⸣‑[an‑zawie:

ma‑⸢a⸣‑[an‑za
wie

3′ KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} ⸢URU⸣[du‑ni‑ipTunip:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

KUR	⸢URU⸣[du‑ni‑ip
Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}	Tunip {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

4′ KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URU⸢i⸣‑[da‑ru‑kat‑taIdarukatta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

KUR	URU⸢i⸣‑[da‑ru‑kat‑ta
Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}	Idarukatta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

5′ ⸢KUR⸣Bild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUM[AR.TUAmurru:{GN(UNM)};
Amurru:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

⸢KUR⸣	URUM[AR.TU
Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}	Amurru {GN(UNM)} Amurru {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

6′ KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URU⸢ú⸣‑[gul‑zi‑itUgulza/it:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

KUR	URU⸢ú⸣‑[gul‑zi‑it
Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}	Ugulza/it {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

7′ KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUa‑aš‑š[urAššur:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

KUR	URUa‑aš‑š[ur
Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}	Aššur {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

8′ KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUa‑l[a‑ši‑iaAlašiya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Alašiya:GN.D/L.SG

KUR	URUa‑l[a‑ši‑ia
Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}	Alašiya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Alašiya GN.D/L.SG

9′ ⸢KUR⸣Bild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUḫ[a‑i]a‑[šaḪayaša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Text bricht ab

⸢KUR⸣	URUḫ[a‑i]a‑[ša
Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}	Ḫayaša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

0.35210394859314